 |
| Foto Boyd W. Elliott |
Iedereen weet dat de dobbels verzwaard zijn,
Iedereen dobbelt met zijn vingers gekruist,
Iedereen weet dat de oorlog voorbij is,
Iedereen wordt door zijn vrienden verguisd,
Iedereen weet dat al alles bepaald was,
Rijken worden rijker, de rest erin geluisd,
Blijft arm,
Want zo gaat dat,
En iedereen weet dat,
Iedereen weet dat de boot vanonder lek is,
Iedereen voelt dat de kapitein het weet,
Iedereen kent dat verloren gevoel soms,
Net als toen je hond of je vader overleed,
Iedereen praat in zijn eigen vage voordeel,
Iedereen wil altijd de allergrootste reep,
Of de mooiste roos,
Want zo gaat dat,
En iedereen weet dat,
Iedereen weet dat jij veel van me houdt,
Iedereen weet dat je het werkelijk meent,
Iedereen weet dat je trouw bent geweest,
Om een-twee nachten wordt zelden geweend,
Iedereen weet hoe discreet je steeds bent,
Maar het waren er zoveel die je wilde ontmoeten,
Vaak zonder je kleren,
Want zo gaat dat,
En iedereen weet dat,
En iedereen weet ook hoe snel het kan gaan,
Iedereen weet dat het nu is of nooit,
Iedereen weet hoe verkeerd het kan gegaan,
Iedereen heeft nu zijn dobbels gegooid,
Vaak heeft het leven voldoende gegeven,
Soms ook eventjes niet,
Want zo gaat dat,
En iedereen weet dat.
Leaoard Cohen, vrijelijk vertaald, vrijelijk afgerond
